' In the midst of his forlorn state he heard his companions begin to abuse some one . " What kept you from jumping , you lunatic ? " said a scolding voice . The chief engineer left the stern-sheets , and could be heard clambering forward as if with hostile intentions against " the greatest idiot that ever was . " The skipper shouted with rasping effort offensive epithets from where he sat at the oar . He lifted his head at that uproar , and heard the name " George , " while a hand in the dark struck him on the breast . " What have you got to say for yourself , you fool ? " queried somebody , with a sort of virtuous fury . " They were after me , " he said . " They were abusing me -- abusing me ... by the name of George . "
«В разгар своего отчаянного состояния он услышал, как его товарищи начали кого-то оскорблять. — Что удержало тебя от прыжка, сумасшедший? — сказал ругающий голос. Главный инженер покинул кормовые шкоты, и было слышно, как он карабкался вперед, как будто с враждебными намерениями против «величайшего идиота, который когда-либо был». Шкипер с хриплым усилием выкрикивал оскорбительные эпитеты, сидя за веслом. Услышав этот шум, он поднял голову и услышал имя «Джордж», когда чья-то рука в темноте ударила его в грудь. — Что ты можешь сказать в свое оправдание, дурак? — спросил кто-то с добродетельной яростью. «Они преследовали меня», — сказал он. «Они оскорбляли меня, оскорбляли меня... по имени Джордж».