I believe that , in this first moment , his heart was wrung with all the suffering , that his soul knew the accumulated savour of all the fear , all the horror , all the despair of eight hundred human beings pounced upon in the night by a sudden and violent death , else why should he have said , " It seemed to me that I must jump out of that accursed boat and swim back to see -- half a mile -- more -- any distance -- to the very spot ... " ? Why this impulse ? Do you see the significance ? Why back to the very spot ? Why not drown alongside -- if he meant drowning ? Why back to the very spot , to see -- as if his imagination had to be soothed by the assurance that all was over before death could bring relief ? I defy any one of you to offer another explanation . It was one of those bizarre and exciting glimpses through the fog . It was an extraordinary disclosure . He let it out as the most natural thing one could say . He fought down that impulse and then he became conscious of the silence . He mentioned this to me . A silence of the sea , of the sky , merged into one indefinite immensity still as death around these saved , palpitating lives . " You might have heard a pin drop in the boat , " he said with a queer contraction of his lips , like a man trying to master his sensibilities while relating some extremely moving fact . A silence ! God alone , who had willed him as he was , knows what he made of it in his heart . " I did n't think any spot on earth could be so still , " he said . " You could n't distinguish the sea from the sky ; there was nothing to see and nothing to hear .
Я верю, что в этот первый момент его сердце сжалось от всех страданий, что его душа познала накопившийся аромат всего страха, всего ужаса, всего отчаяния восьмисот человеческих существ, набросившихся в ночи внезапно и насильственная смерть, иначе зачем бы он сказал: «Мне казалось, что я должен выпрыгнуть из этой проклятой лодки и плыть обратно, чтобы увидеть — полмили — больше — любое расстояние — до самого места...»? Почему этот импульс? Вы видите значение? Зачем возвращаться на то самое место? Почему бы не утонуть рядом — если он имел в виду утонуть? Зачем возвращаться на то самое место, чтобы увидеть — как будто его воображение нужно было успокоить уверенностью, что все кончено, прежде чем смерть сможет принести облегчение? Я бросаю вызов любому из вас, чтобы предложить другое объяснение. Это был один из тех причудливых и захватывающих взглядов сквозь туман. Это было необычайное открытие. Он высказал это как самое естественное, что можно было сказать. Он подавил этот импульс, а затем осознал тишину. Он упомянул об этом мне. Тишина моря, неба слилась в одну неопределенную необъятность, неподвижную, как смерть, вокруг этих спасенных, трепещущих жизней. — Возможно, вы слышали, как в лодке упала булавка, — сказал он, странно сжав губы, как человек, пытающийся обуздать свои чувства, рассказывая какой-то чрезвычайно трогательный факт. Тишина! Один Бог, Который пожелал, чтобы он был таким, каким он был, знает, что он сделал с этим в своем сердце. «Я не думал, что какое-либо место на земле может быть таким тихим», — сказал он. «Вы не могли отличить море от неба; нечего было видеть и нечего слышать.