' He shivered a little , and I beheld him rise slowly as if a steady hand from above had been pulling him out of the chair by his hair . Up , slowly -- to his full height , and when his knees had locked stiff the hand let him go , and he swayed a little on his feet .
«Он слегка вздрогнул, и я увидел, как он медленно поднялся, как будто твердая рука сверху вытащила его из кресла за волосы. Медленно вверх — в полный рост, а когда его колени напряглись, рука отпустила его, и он немного покачнулся на ногах.
