Something had started him off at last , but of the exact moment , of the cause that tore him out of his immobility , he knew no more than the uprooted tree knows of the wind that laid it low . All this had come to him : the sounds , the sights , the legs of the dead man -- by Jove ! The infernal joke was being crammed devilishly down his throat , but -- look you -- he was not going to admit of any sort of swallowing motion in his gullet . It 's extraordinary how he could cast upon you the spirit of his illusion . I listened as if to a tale of black magic at work upon a corpse .
Наконец что-то его толкнуло, но о точном моменте, о причине, вырвавшей его из неподвижности, он знал не больше, чем вырванное с корнем дерево знает о ветре, который его свалил. Все это пришло к нему: звуки, виды, ноги мертвеца — ей-богу! Адская шутка чертовски запихивалась ему в глотку, но — посмотрите сами — он не собирался допускать каких-либо глотательных движений в пищеводе. Удивительно, как он мог наслать на вас дух своей иллюзии. Я слушал, как будто рассказ о черной магии, действующей на труп.