"' I made up my mind to keep my eyes shut , " he said , " and I could n't . I could n't , and I do n't care who knows it . Let them go through that kind of thing before they talk . Just let them -- and do better -- that 's all . The second time my eyelids flew open and my mouth too . I had felt the ship move . She just dipped her bows -- and lifted them gently -- and slow ! everlastingly slow ; and ever so little . She had n't done that much for days . The cloud had raced ahead , and this first swell seemed to travel upon a sea of lead . There was no life in that stir . It managed , though , to knock over something in my head . What would you have done ? You are sure of yourself -- are n't you ? What would you do if you felt now -- this minute -- the house here move , just move a little under your chair . Leap ! By heavens ! you would take one spring from where you sit and land in that clump of bushes yonder . "
«Я решил держать глаза закрытыми, — сказал он, — и не смог. Я не мог, и мне плевать, кто это знает. Пусть они пройдут через это, прежде чем заговорят. Просто позвольте им — и сделайте лучше — вот и все. Во второй раз мои веки распахнулись, и рот тоже. Я почувствовал, как корабль движется. Она просто опустила луки — и осторожно подняла их — и медленно! вечно медленный; и так мало. Она не делала так много уже несколько дней. Облако мчалось вперед, и эта первая волна, казалось, плыла по свинцовому морю. В этом шуме не было жизни. Однако ему удалось кое-что опрокинуть в моей голове. Что бы вы сделали? Вы уверены в себе — не так ли? Что бы вы сделали, если бы почувствовали сейчас, в эту минуту, как дом движется, просто подвигайтесь немного под стулом. Прыгнуть! Ей-богу! ты бы взял один источник с того места, где сидишь, и приземлился вон там, в кустах».