And all is still . No thunder , no wind , no sound ; not a flicker of lightning . Then in the tenebrous immensity a livid arch appears ; a swell or two like undulations of the very darkness run past , and , suddenly , wind and rain strike together with a peculiar impetuosity as if they had burst through something solid . Such a cloud had come up while they were n't looking . They had just noticed it , and were perfectly justified in surmising that if in absolute stillness there was some chance for the ship to keep afloat a few minutes longer , the least disturbance of the sea would make an end of her instantly . Her first nod to the swell that precedes the burst of such a squall would be also her last , would become a plunge , would , so to speak , be prolonged into a long dive , down , down to the bottom . Hence these new capers of their fright , these new antics in which they displayed their extreme aversion to die .
И все по-прежнему. Ни грома, ни ветра, ни звука; ни вспышки молнии. Затем в мрачной необъятности появляется синевато-бледная арка; Мимо пробегают две-три волны, похожие на волны самой тьмы, и вдруг ветер и дождь ударяются вместе с какой-то особенной порывистостью, как будто они прорвались сквозь что-то твердое. Такое облако появилось, пока они не смотрели. Они только что заметили это и совершенно справедливо предположили, что если бы в абсолютной тишине у корабля была хоть какая-то возможность продержаться на плаву еще несколько минут, то малейшее волнение моря немедленно привело бы его к гибели. Первый ее кивок на волну, предшествовавшую взрыву такого шквала, был бы и последним, стал бы нырянием, продлился бы, так сказать, в долгое погружение вниз, вниз, на дно. Отсюда эти новые выходки их испуга, эти новые выходки, в которых они проявляли свое крайнее отвращение к смерти.
