' And at last Jim looked astern where the other pointed with maniacal insistence . He saw a silent black squall which had eaten up already one-third of the sky . You know how these squalls come up there about that time of the year . First you see a darkening of the horizon -- no more ; then a cloud rises opaque like a wall . A straight edge of vapour lined with sickly whitish gleams flies up from the south-west , swallowing the stars in whole constellations ; its shadow flies over the waters , and confounds sea and sky into one abyss of obscurity .
«И наконец Джим посмотрел назад, куда другой указывал с маниакальной настойчивостью. Он увидел тихий черный шквал, поглотивший уже треть неба. Вы знаете, как в это время года там поднимаются шквалы. Сначала вы видите затемнение горизонта — не более; затем поднимается облако, непрозрачное, как стена. Прямая кромка пара, обрамленная болезненными белесыми отблесками, налетает с юго-запада, поглощая звезды целыми созвездиями; тень его летит над водами и смешивает море и небо в одну бездну мрака.