"' Iwas saying to myself , ' Sink -- curse you ! Sink ! "' These were the words with which he began again . He wanted it over . He was severely left aione , and he formulated in his head this address to the ship in a tone of imprecation , while at the same time he enjoyed the privilege of witnessing scenes -- as far as I can judge -- of low comedy . They were still at that bolt . The skipper was ordering , " Get under and try to lift " ; and the others naturally shirked . You understand that to be squeezed flat under the keel of a boat was n't a desirable position to be caught in if the ship went down suddenly . " Why do n't you -- you the strongest ? " whined the little engineer . " Gott-for-dam ! I am too thick , " spluttered the skipper in despair . It was funny enough to make angels weep . They stood idle for a moment , and suddenly the chief engineer rushed again at Jim .
«Я говорил себе: «Потони, будь ты проклят!» Раковина! »» Это были слова, с которых он начал снова. Он хотел, чтобы это закончилось. Его строго оставили в aione, и это обращение к кораблю он сформулировал в своей голове тоном проклятия, в то время как в то же время он пользовался привилегией быть свидетелем сцен — насколько я могу судить — низкой комедии. Они все еще были у того болта. Шкипер приказал: «Спускайтесь под воду и попытайтесь поднять»; а остальные, естественно, уклонялись. Вы понимаете, что оказаться втиснутым под килем лодки — нежелательное положение, в котором можно оказаться застрявшим, если корабль внезапно затонет. «Почему бы тебе не… ты самый сильный?» - заныл маленький инженер. «Черт возьми! Я слишком толстый, — в отчаянии пробормотал шкипер. Это было достаточно забавно, чтобы заставить ангелов плакать. Они постояли какое-то время, и вдруг главный инженер снова бросился на Джима.