' So these two lascars stuck to the helm of that ship without steerage-way , where death would have found them if such had been their destiny . The whites did not give them half a glance , had probably forgotten their existence . Assuredly Jim did not remember it . He remembered he could do nothing ; he could do nothing , now he was alone . There was nothing to do but to sink with the ship . No use making a disturbance about it . Was there ? He waited upstanding , without a sound , stiffened in the idea of some sort of heroic discretion .
— Итак, эти два ласкара прилипли к штурвалу корабля без рулевого управления, где их и застала бы смерть, если бы такова была их судьба. Белые не взглянули на них, вероятно, забыли об их существовании. Конечно, Джим этого не помнил. Он помнил, что ничего не мог сделать; он ничего не мог сделать, теперь он был один. Ничего не оставалось, как затонуть вместе с кораблем. Бесполезно из-за этого беспокоить. Был здесь? Он ждал, стоя, беззвучно, застыв в мысли о некой героической осмотрительности.