He was a man of great experience , and he wanted that white Tuan to know -- he turned towards Brierly , who did n't raise his head -- that he had acquired a knowledge of many things by serving white men on the sea for a great number of years -- and , suddenly , with shaky excitement he poured upon our spellbound attention a lot of queer-sounding names , names of dead-and-gone skippers , names of forgotten country ships , names of familiar and distorted sound , as if the hand of dumb time had been at work on them for ages . They stopped him at last . A silence fell upon the court , -- a silence that remained unbroken for at least a minute , and passed gently into a deep murmur . This episode was the sensation of the second day 's proceedings -- affecting all the audience , affecting everybody except Jim , who was sitting moodily at the end of the first bench , and never looked up at this extraordinary and damning witness that seemed possessed of some mysterious theory of defence .
Он был человеком большого опыта и хотел, чтобы белый Туан знал — он повернулся к Брайерли, который не поднял головы, — что он приобрел знания во многих вещах, служа белым людям на море в течение многих лет. лет — и вдруг, с трясущимся волнением, он высыпал на наше завороженное внимание множество странно звучащих имен, имен умерших и ушедших шкиперов, названий забытых деревенских кораблей, названий знакомых и искаженно звучащих, как будто рука немое время работало над ними целую вечность. Наконец они остановили его. На дворе воцарилась тишина, — тишина, которая оставалась непрерывной по крайней мере минуту и плавно перешла в глубокий ропот. Этот эпизод стал сенсацией второго дня заседания, затронув всю аудиторию, затронув всех, кроме Джима, который угрюмо сидел в конце первой скамейки и ни разу не поднял глаз на этого необычного и обличающего свидетеля, который, казалось, был одержим какой-то таинственной теорией. обороны.