' Nothing in the world moved before his eyes , and he could depict to himself without hindrance the sudden swing upwards of the dark sky-line , the sudden tilt up of the vast plain of the sea , the swift still rise , the brutal fling , the grasp of the abyss , the struggle without hope , the starlight closing over his head for ever like the vault of a tomb -- the revolt of his young life -- the black end . He could ! By Jove ! who could n't ? And you must remember he was a finished artist in that peculiar way , he was a gifted poor devil with the faculty of swift and forestalling vision . The sights it showed him had turned him into cold stone from the soles of his feet to the nape of his neck ; but there was a hot dance of thoughts in his head , a dance of lame , blind , mute thoughts -- a whirl of awful cripples . Did n't I tell you he confessed himself before me as though I had the power to bind and to loose ? He burrowed deep , deep , in the hope of my absolution , which would have been of no good to him . This was one of those cases which no solemn deception can palliate , where no man can help ; where his very Maker seems to abandon a sinner to his own devices .
«Ничто в мире не двигалось перед его глазами, и он мог беспрепятственно представить себе внезапный подъем темной линии горизонта, внезапный наклон обширной морской равнины, быстрый еще подъем, жестокий бросок, объятие бездны, борьба без надежды, звездный свет, сомкнувшийся над его головой навсегда, как свод гробницы, - бунт его молодой жизни - черный конец. Он мог бы! Ей-богу! кто не мог? И вы должны помнить, что в этом своеобразном смысле он был законченным художником, он был одаренным беднягой, обладающим способностью быстрого и предусмотрительного видения. Виды, которые оно ему открыло, превратили его в холодный камень от подошв ног до затылка; но в голове его шла горячая пляска мыслей, пляска хромых, слепых, немых мыслей — вихрь ужасных калек. Разве я не говорил вам, что он исповедовался передо мной так, как будто я имел власть связать и развязать? Он зарылся глубоко-глубоко в надежде на мое отпущение грехов, которое не принесло бы ему никакой пользы. Это был один из тех случаев, которые не может смягчить никакой серьезный обман и где никто не может помочь; где сам его Создатель, кажется, бросает грешника на произвол судьбы.