I should think he was too busy watching the threatening slant of the ship , the suspended menace discovered in the midst of the most perfect security -- fascinated by the sword hanging by a hair over his imaginative head .
Я думаю, он был слишком занят, наблюдая за угрожающим наклоном корабля, подвешенной угрозой, обнаруженной посреди самой совершенной безопасности, - очарованный мечом, висящим на волоске над его воображаемой головой.
