He paused again to wait for an encouraging remark , perhaps , but nobody spoke ; only the host , as if reluctantly performing a duty , murmured --
Он снова сделал паузу, возможно, ожидая ободряющего замечания, но никто не произнес ни слова; только хозяин, словно неохотно исполняя свой долг, пробормотал: