' He drew quick breaths at every few words and shot quick glances at my face , as though in his anguish he were watchful of the effect . He was not speaking to me , he was only speaking before me , in a dispute with an invisible personality , an antagonistic and inseparable partner of his existence -- another possessor of his soul . These were issues beyond the competency of a court of inquiry : it was a subtle and momentous quarrel as to the true essence of life , and did not want a judge .
«Он дышал каждые несколько слов и бросал быстрые взгляды на мое лицо, как будто в своей тоске он наблюдал за эффектом. Он говорил не со мной, он говорил только передо мной, в споре с невидимой личностью, антагонистической и неразлучной спутницей его существования — другой обладательницей его души. Это были вопросы, выходящие за рамки компетенции следственного суда: это был тонкий и важный спор относительно истинной сущности жизни, и судья не нуждался в нем.