"' I do n't think I understood then what he meant . The other two had picked themselves up by that time , and they rushed together to the boat . They tramped , they wheezed , they shoved , they cursed the boat , the ship , each other -- cursed me . All in mutters . I did n't move , I did n't speak . I watched the slant of the ship . She was as still as if landed on the blocks in a dry dock -- only she was like this , " He held up his hand , palm under , the tips of the fingers inclined downwards . " Like this , " he repeated . " I could see the line of the horizon before me , as clear as a bell , above her stem-head ; I could see the water far off there black and sparkling , and still -- still as a-pond , deadly still , more still than ever sea was before -- more still than I could bear to look at .
«Думаю, я тогда не понял, что он имел в виду. Двое других к тому времени уже пришли в себя и вместе бросились к лодке. Топали, хрипели, пихались, ругали лодку, корабль, друг друга — ругали меня. Все в бормотании. Я не двигался, я не говорил. Я наблюдал за наклоном корабля. Она была такая неподвижная, как будто приземлилась на блоки в сухом доке — только она была такая, — он поднял руку ладонью вниз, кончики пальцев были наклонены вниз. «Вот так», — повторил он. «Я мог видеть перед собой линию горизонта, ясную, как колокол, над ее носом; Я видел вдалеке воду, черную и сверкающую, и все еще - неподвижную, как пруд, мертвенно-спокойную, более спокойную, чем когда-либо прежде море, - более спокойную, чем я мог вынести.