"' The beggar clung to me like a drowning man , " he said impressively . " Water , water ! What water did he mean ? What did he know ? As calmly as I could I ordered him to let go . He was stopping me , time was pressing , other men began to stir ; I wanted time -- time to cut the boats adrift . He got hold of my hand now , and I felt that he would begin to shout . It flashed upon me it was enough to start a panic , and I hauled off with my free arm and slung the lamp in his face . The glass jingled , the light went out , but the blow made him let go , and I ran off -- I wanted to get at the boats ; I wanted to get at the boats . He leaped after me from behind . I turned on him . He would not keep quiet ; he tried to shout ; I had half throttled him before I made out what he wanted . He wanted some water -- water to drink ; they were on strict allowance , you know , and he had with him a young boy I had noticed several times . His child was sick -- and thirsty . He had caught sight of me as I passed by , and was begging for a little water . That 's all . We were under the bridge , in the dark . He kept on snatching at my wrists ; there was no getting rid of him . I dashed into my berth , grabbed my water-bottle , and thrust it into his hands .
«Нищий прижался ко мне, как утопающий», — сказал он впечатляюще. «Вода, вода! Какую воду он имел в виду? Что он знал? Как можно спокойнее я приказал ему отпустить. Он меня останавливал, время поджимало, другие мужчины зашевелились; Мне нужно было время — время, чтобы пустить лодки по течению. Теперь он схватил меня за руку, и я почувствовал, что он начнет кричать. Мне показалось, что этого было достаточно, чтобы начать панику, и я вырвался свободной рукой и швырнул лампу ему в лицо. Стекло зазвенело, свет погас, но от удара его отпустило, и я побежал — я хотел добраться до лодок; Я хотел добраться до лодок. Он прыгнул за мной сзади. Я повернулся к нему. Он не мог молчать; он пытался кричать; Я наполовину задушил его, прежде чем понял, чего он хочет. Ему хотелось воды — воды для питья; они, знаете ли, получали строгое пособие, и с ним был мальчик, которого я несколько раз замечал. Его ребенок был болен и хотел пить. Он заметил меня, когда я проходил мимо, и попросил немного воды. Вот и все. Мы были под мостом, в темноте. Он продолжал хватать меня за запястья; от него невозможно было избавиться. Я бросился на свою койку, схватил бутылку с водой и сунул ему в руки.