A certain readiness to perish is not so very rare , but it is seldom that you meet men whose souls , steeled in the impenetrable armour of resolution , are ready to fight a losing battle to the last ; the desire of peace waxes stronger as hope declines , till at last it conquers the very desire of life . Which of us here has not observed this , or maybe experienced something of that feeling in his own person -- this extreme weariness of emotions , the vanity of effort , the yearning for rest ? Those striving with unreasonable forces know it well -- the shipwrecked castaways in boats , wanderers lost in a desert , men battling against the unthinking might of nature , or the stupid brutality of crowds . '
Определенная готовность погибнуть не так уж и редка, но редко встретишь людей, чьи души, закаленные в непробиваемую броню решимости, готовы сражаться до последнего в проигрышной битве; желание мира усиливается по мере упадка надежды, пока, наконец, не побеждает само желание жизни. Кто из нас здесь не наблюдал этого или, может быть, не испытывал в себе чего-нибудь от этого чувства — этой крайней усталости эмоций, суеты усилий, тоски по отдыху? Это хорошо знают те, кто борется с неразумными силами — потерпевшие кораблекрушение в лодках, странники, затерянные в пустыне, люди, сражающиеся с бездумной мощью природы или глупой жестокостью толпы».