' You must remember he believed , as any other man would have done in his place , that the ship would go down at any moment ; the bulging , rust-eaten plates that kept back the ocean , fatally must give way , all at once like an undermined dam , and let in a sudden and overwhelming flood . He stood still looking at these recumbent bodies , a doomed man aware of his fate , surveying the silent company of the dead . They were dead ! Nothing could save them ! There were boats enough for half of them perhaps , but there was no time . No time ! No time ! It did not seem worth while to open his lips , to stir hand or foot . Before he could shout three words , or make three steps , he would be floundering in a sea whitened awfully by the desperate struggles of human beings , clamorous with the distress of cries for help . There was no help . He imagined what would happen perfectly ; he went through it all motionless by the hatchway with the lamp in his hand -- he went through it to the very last harrowing detail . I think he went through it again while he was telling me these things he could not tell the court .
«Вы должны помнить, что он верил, как и любой другой человек на его месте, что корабль затонет в любой момент; Выпуклые, изъеденные ржавчиной плиты, которые сдерживали океан, фатально должны рухнуть, внезапно, как подорванная плотина, и пропустить внезапный и сокрушительный наводнение. Он стоял неподвижно, глядя на эти лежащие тела, обреченный человек, осознающий свою судьбу, наблюдающий за молчаливой компанией мертвецов. Они были мертвы! Ничто не могло их спасти! Лодок хватило, пожалуй, на половину из них, но времени не было. Нет времени! Нет времени! Казалось, не имело смысла раскрывать губы, шевелить рукой или ногой. Прежде чем он успел бы крикнуть три слова или сделать три шага, он уже барахтался бы в море, ужасно побеленном отчаянной борьбой людей, шумном от отчаянных криков о помощи. Никакой помощи не было. Он прекрасно представлял, что произойдет; он прошел все это неподвижно у люка с лампой в руке, — он прошел до самой последней душераздирающей подробности. Я думаю, он прошел через это еще раз, когда рассказывал мне то, о чем не мог рассказать суду.