If you think I was either surprised or shocked you do me an injustice in more ways than one ! Ah , he was an imaginative beggar ! He would give himself away ; he would give himself up . I could see in his glance darted into the night all his inner being carried on , projected headlong into the fanciful realm of recklessly heroic aspirations . He had no leisure to regret what he had lost , he was so wholly and naturally concerned for what he had failed to obtain . He was very far away from me who watched him across three feet of space . With every instant he was penetrating deeper into the impossible world of romantic achievements . He got to the heart of it at last ! A strange look of beatitude overspread his features , his eyes sparkled in the light of the candle burning between us ; he positively smiled ! He had penetrated to the very heart -- to the very heart . It was an ecstatic smile that your faces -- or mine either -- will never wear , my dear boys . I whisked him back by saying , " If you had stuck to the ship , you mean ! "
Если вы думаете, что я был удивлен или шокирован, вы несправедливы ко мне во многих отношениях! Ах, он был изобретательным нищим! Он выдаст себя; он сдастся. В его взгляде, устремленном в ночь, я видел, как все его внутреннее существо шло вперед, с головой устремляясь в причудливое царство безрассудно-героических стремлений. У него не было времени сожалеть о том, что он потерял, настолько он был всецело и естественно озабочен тем, чего ему не удалось получить. Он находился очень далеко от меня, наблюдавшего за ним на расстоянии трех футов. С каждым мгновением он все глубже проникал в невозможный мир романтических свершений. Наконец-то он добрался до сути! Странное выражение блаженства проступило на его лице, глаза сверкали в свете горящей между нами свечи; он положительно улыбнулся! Он проник в самое сердце — в самое сердце. Это была восторженная улыбка, которой ни на ваших лицах, ни на моих лицах никогда не появится, мои дорогие мальчики. Я оттолкнул его, сказав: «Вы имеете в виду, если бы вы прилипли к кораблю!»