' I ca n't tell you whether Jim knew he was especially " fancied , " but the tone of his references to " my Dad " was calculated to give me a notion that the good old rural dean was about the finest man that ever had been worried by the cares of a large family since the beginning of the world . This , though never stated , was implied with an anxiety that there should be no mistake about it , which was really very true and charming , but added a poignant sense of lives far off to the other elements of the story . " He has seen it all in the home papers by this time , " said Jim . " I can never face the poor old chap . " I did not dare to lift my eyes at this till I heard him add , " I could never explain . He would n't understand . " Then I looked up . He was smoking reflectively , and after a moment , rousing himself , began to talk again . He discovered at once a desire that I should not confound him with his partners in -- in crime , let us call it . He was not one of them ; he was altogether of another sort . I gave no sign of dissent . I had no intention , for the sake of barren truth , to rob him of the smallest particle of any saving grace that would come in his way . I did n't know how much of it he believed himself . I did n't know what he was playing up to -- if he was playing up to anything at all -- and I suspect he did not know either ; for it is my belief no man ever understands quite his own artful dodges to escape from the grim shadow of self-knowledge .
«Я не могу сказать вам, знал ли Джим, что о нем особенно «любятся», но тон его упоминаний о «моем отце» был рассчитан на то, чтобы дать мне понять, что старый добрый сельский декан был едва ли не лучшим человеком, который когда-либо был обеспокоен заботами большой семьи от начала мира. Хотя об этом и не говорилось, но подразумевалось, что в этом не должно быть никакой ошибки, что на самом деле было очень правдиво и очаровательно, но добавляло острое ощущение далеких жизней к другим элементам истории. «К этому времени он уже все это видел в отечественных газетах», — сказал Джим. «Я никогда не смогу встретиться с бедным стариком». Я не осмеливался поднять на это глаза, пока не услышал, как он добавил: «Я никогда не смогу объяснить. Он бы не понял. Затем я поднял глаза. Он задумчиво курил и через мгновение, очнувшись, снова заговорил. Он сразу же обнаружил желание, чтобы я не смешивал его с его сообщниками в преступлении, назовем это так. Он не был одним из них; он был совсем другого сорта. Я не подавал никаких признаков несогласия. У меня не было намерения ради бесплодной истины лишить его ни малейшей частицы спасительной благодати, которая могла бы встретиться на его пути. Я не знал, насколько он сам верил в это. Я не знал, чего он затеял — если он вообще замышлял что-нибудь, — и я подозреваю, что он тоже не знал; ибо я убежден, что ни один человек никогда не понимает в полной мере своих собственных хитрых уловок, позволяющих спастись от мрачной тени самопознания.