' I listened with concentrated attention , not daring to stir in my chair ; I wanted to know -- and to this day I do n't know , I can only guess . He would be confident and depressed all in the same breath , as if some conviction of innate blamelessness had checked the truth writhing within him at every turn . He began by saying , in the tone in which a man would admit his inability to jump a twenty-foot wall , that he could never go home now ; and this declaration recalled to my mind what Brierly had said , " that the old parson in Essex seemed to fancy his sailor son not a little . "
«Я слушал сосредоточенно, не смея пошевелиться на стуле; Я хотел знать — и по сей день не знаю, могу только догадываться. Он был одновременно уверен в себе и подавлен, как будто какое-то убеждение в врожденной непорочности сдерживало истину, извивающуюся внутри него на каждом шагу. Он начал с того, что тоном человека, признающего свою неспособность перепрыгнуть двадцатифутовую стену, он сказал, что теперь он никогда не сможет вернуться домой; и это заявление напомнило мне слова Брайерли, «что старый пастор в Эссексе, кажется, очень любил своего сына-моряка».