It was like a thing of which there would be no more question in this world . And all the time I had before me these blue , boyish eyes looking straight into mine , this young face , these capable shoulders , the open bronzed forehead with a white line under the roots of clustering fair hair , this appearance appealing at sight to all my sympathies : this frank aspect , the artless smile , the youthful seriousness . He was of the right sort ; he was one of us . He talked soberly , with a sort of composed unreserve , and with a quiet bearing that might have been the outcome of manly self-control , of impudence , of callousness , of a colossal unconsciousness , of a gigantic deception . Who can tell ! From our tone we might have been discussing a third person , a football match , last year 's weather . My mind floated in a sea of conjectures till the turn of the conversation enabled me , without being offensive , to remark that , upon the whole , this inquiry must have been pretty trying to him . He darted his arm across the tablecloth , and clutching my hand by the side of my plate , glared fixedly . I was startled . " It must be awfully hard , " I stammered , confused by this display of speechless feeling . " It is -- hell , " he burst out in a muffled voice .
Это было похоже на вещь, о которой больше не может быть и речи в этом мире. И все время я имел перед собой эти голубые мальчишеские глаза, смотрящие прямо в меня, это молодое лицо, эти умелые плечи, открытый бронзовый лоб с белой линией под корнями спутанных светлых волос, этот внешний вид, привлекающий с первого взгляда всех моих симпатии: этот откровенный вид, бесхитростная улыбка, юношеская серьезность. Он был из правильного сорта; он был одним из нас. Говорил он трезво, с какой-то сдержанной непринужденностью и со спокойным видом, который мог быть результатом мужественного самообладания, наглости, черствости, колоссального беспамятства, гигантского обмана. Кто может сказать! Судя по нашему тону, мы могли бы обсуждать третье лицо, футбольный матч, прошлогоднюю погоду. Мой разум плавал в море догадок, пока поворот разговора не позволил мне, не оскорбляя, заметить, что в целом это расследование, должно быть, было для него весьма утомительным. Он провел рукой по скатерти и, схватив меня за тарелку, пристально посмотрел на меня. Я был поражен. — Должно быть, это ужасно тяжело, — пробормотал я, смущенный этим проявлением безмолвного чувства. — Это… ад, — выпалил он приглушенным голосом.