' He contemplated the wretched animal , that moved no more than an effigy : it sat with ears pricked and its sharp muzzle pointed into the doorway , and suddenly snapped at a fly like a piece of mechanism .
«Он созерцал несчастное животное, которое двигалось не более чем чучело: оно сидело, навострив уши, и острой мордой, направленной в дверной проем, и вдруг щелкнуло мухой, как какой-то механизм.