"' As far as I know , I have n't opened my lips in your hearing , " I affirmed with perfect truth . I was getting a little angry , too , at the absurdity of this encounter . It strikes me now I have never in my life been so near a beating -- I mean it literally ; a beating with fists . I suppose I had some hazy prescience of that eventuality being in the air . Not that he was actively threatening me .
«Насколько я знаю, я не открывал своих уст в твоем присутствии», — подтвердил я с совершенной правдой. Меня тоже немного разозлила абсурдность этой встречи. Теперь мне кажется, что никогда в жизни я не был так близок к побою — я имею в виду буквально; избиение кулаками. Полагаю, у меня было какое-то смутное предчувствие этой возможности, витавшей в воздухе. Не то чтобы он мне активно угрожал.