"' Did you speak to me ? " asked Jim very low , and bending forward , not so much towards me but at me , if you know what I mean . I said " No " at once . Something in the sound of that quiet tone of his warned me to be on my defence . I watched him . It was very much like a meeting in a wood , only more uncertain in its issue , since he could possibly want neither my money nor my life -- nothing that I could simply give up or defend with a clear conscience . " You say you did n't , " he said , very sombre . " But I heard . " " Some mistake , " I protested , utterly at a loss , and never taking my eyes off him . To watch his face was like watching a darkening sky before a clap of thunder , shade upon shade imperceptibly coming on , the doom growing mysteriously intense in the calm of maturing violence .
«Ты говорил со мной?» — очень тихо спросил Джим и наклонился вперед, но не столько ко мне, сколько ко мне, если ты понимаешь, о чем я. Я сразу сказал «Нет». Что-то в его тихом тоне предупредило меня о необходимости защищаться. Я наблюдал за ним. Это было очень похоже на встречу в лесу, только более неопределенную в ее исходе, поскольку он не мог хотеть ни моих денег, ни моей жизни — ничего, от чего я мог бы просто отказаться или защитить с чистой совестью. — Ты говоришь, что нет, — сказал он очень мрачно. — Но я слышал. — Какая-то ошибка, — возразил я, совершенно растерявшись и не сводя с него глаз. Смотреть на его лицо было все равно, что наблюдать за темнеющим небом перед раскатом грома, незаметно наступающими тенями, гибелью, таинственно усиливающейся в спокойствии назревающего насилия.