' Of course the recollection of my last conversation with Brierly is tinged with the knowledge of his end that followed so close upon it . I spoke with him for the last time during the progress of the inquiry . It was after the first adjournment , and he came up with me in the street . He was in a state of irritation , which I noticed with surprise , his usual behaviour when he condescended to converse being perfectly cool , with a trace of amused tolerance , as if the existence of his interlocutor had been a rather good joke .
«Конечно, воспоминания о моем последнем разговоре с Брайерли окрашены осознанием его конца, который последовал так близко. В последний раз я разговаривал с ним во время расследования. Это было после первого перерыва, и он подошел ко мне на улице. Он находился в состоянии раздражения, что я с удивлением заметил, его обычное поведение, когда он снисходил до разговора, было совершенно хладнокровным, с оттенком насмешливой терпимости, как будто существование его собеседника было довольно удачной шуткой.