His grey-headed mate , a first-rate sailor and a nice old chap with strangers , but in his relations with his commander the surliest chief officer I 've ever seen , would tell the story with tears in his eyes . It appears that when he came on deck in the morning Brierly had been writing in the chart-room . " It was ten minutes to four , " he said , " and the middle watch was not relieved yet of course . He heard my voice on the bridge speaking to the second mate , and called me in . I was loth to go , and that 's the truth , Captain Marlow -- I could n't stand poor Captain Brierly , I tell you with shame ; we never know what a man is made of . He had been promoted over too many heads , not counting my own , and he had a damnable trick of making you feel small , nothing but by the way he said ' Good morning . ' I never addressed him , sir , but on matters of duty , and then it was as much as I could do to keep a civil tongue in my head . " ( He flattered himself there . I often wondered how Brierly could put up with his manners for more than half a voyage . ) " I 've a wife and children , " he went on , " and I had been ten years in the Company , always expecting the next command -- more fool I. Says he , just like this : ' Come in here , Mr. Jones , ' in that swagger voice of his -- ' Come in here , Mr. Jones . ' In I went . ' We 'll lay down her position , ' says he , stooping over the chart , a pair of dividers in hand . By the standing orders , the officer going off duty would have done that at the end of his watch .
Его седой товарищ, первоклассный матрос и приятный старик с незнакомыми людьми, но в отношениях с командиром самый угрюмый старший офицер, которого я когда-либо видел, рассказывал эту историю со слезами на глазах. Судя по всему, когда утром Брайерли вышел на палубу, он что-то писал в штурманской рубке. «Было без десяти четыре, — сказал он, — а средняя вахта, конечно, еще не сменилась. Он услышал мой голос на мостике, разговаривая со вторым помощником капитана, и позвал меня. Мне не хотелось идти, и это правда, капитан Марлоу, я терпеть не мог бедного капитана Брайерли, говорю вам со стыдом; мы никогда не знаем, из чего сделан человек. Его повысили по слишком многим головам, не считая моего, и у него была ужасная уловка, заставляющая вас чувствовать себя ничтожным, только благодаря тому, как он говорил: «Доброе утро». Я никогда не обращался к нему-с, кроме как по служебным делам, и тогда мне было все, что я мог сделать, чтобы сохранить вежливый язык в голове. (Он льстил себе там. Я часто задавался вопросом, как Брайерли мог терпеть свои манеры более половины путешествия.) «У меня есть жена и дети, — продолжал он, — и я десять лет прослужил в роте, все время ожидая следующего приказа — я еще дурак. Говорит он вот так: «Идите сюда, мистер Джонс». », - своим развязным голосом, - «Пройдите сюда, мистер Джонс». Я вошел. «Мы определим ее положение», — говорит он, наклонившись над картой с парой разделителей в руке. Согласно регламенту, офицер, уходящий с дежурства, должен был сделать это в конце своей вахты.
