He had saved lives at sea , had rescued ships in distress , had a gold chronometer presented to him by the underwriters , and a pair of binoculars with a suitable inscription from some foreign Government , in commemoration of these services . He was acutely aware of his merits and of his rewards . I liked him well enough , though some I know -- meek , friendly men at that -- could n't stand him at any price . I have n't the slightest doubt he considered himself vastly my superior -- indeed , had you been Emperor of East and West , you could not have ignored your inferiority in his presence -- but I could n't get up any real sentiment of offence . He did not despise me for anything I could help , for anything I was -- do n't you know ? I was a negligible quantity simply because I was not the fortunate man of the earth , not Montague Brierly in command of the Ossa , not the owner of an inscribed gold chronometer and of silver-mounted binoculars testifying to the excellence of my seamanship and to my indomitable pluck ; not possessed of an acute sense of my merits and of my rewards , besides the love and worship of a black retriever , the most wonderful of its kind -- for never was such a man loved thus by such a dog . No doubt , to have all this forced upon you was exasperating enough ; but when I reflected that I was associated in these fatal disadvantages with twelve hundred millions of other more or less human beings , I found I could bear my share of his good-natured and contemptuous pity for the sake of something indefinite and attractive in the man .
Он спасал жизни на море, спасал терпящие бедствие корабли, страховщики подарили ему золотой хронометр и бинокль с подходящей надписью от какого-то иностранного правительства в ознаменование этих заслуг. Он остро осознавал свои заслуги и награды. Он мне очень нравился, хотя некоторые из моих знакомых — к тому же кроткие и дружелюбные люди — терпеть его не могли ни за что. У меня нет ни малейшего сомнения, что он считал себя значительно выше меня — действительно, если бы вы были Императором Востока и Запада, вы не могли бы игнорировать свою неполноценность в его присутствии — но я не мог вызвать никакого реального чувства обиды. Он не презирал меня ни за что, чем я мог помочь, за то, чем я был, — понимаете? Я был ничтожной величиной просто потому, что я не был счастливчиком на земле, не был Монтегю Брайерли, командующим «Оссой», не был владельцем золотого хронометра с надписью и бинокля в серебряной оправе, свидетельствующего о превосходстве моего мореплавания и моей неукротимая смелость; не обладал острым чувством своих достоинств и своих наград, кроме любви и поклонения черного ретривера, самого замечательного в своем роде, - ибо никогда такого человека не любила так такая собака. Без сомнения, то, что вам навязали все это, было достаточно раздражающим; но когда я подумал, что в этих роковых недостатках я связан с двенадцатьюстами миллионами других, более или менее человеческих существ, я обнаружил, что могу вынести свою долю его добродушной и презрительной жалости ради чего-то неопределенного и привлекательного в этом человеке. .