' The authorities were evidently of the same opinion . The inquiry was not adjourned . It was held on the appointed day to satisfy the law , and it was well attended because of its human interest , no doubt . There was no incertitude as to facts -- as to the one material fact , I mean . How the Patna came by her hurt it was impossible to find out ; the court did not expect to find out ; and in the whole audience there was not a man who cared . Yet , as I 've told you , all the sailors in the port attended , and the waterside business was fully represented . Whether they knew it or not , the interest that drew them there was purely psychological -- the expectation of some essential disclosure as to the strength , the power , the horror , of human emotions . Naturally nothing of the kind could be disclosed . The examination of the only man able and willing to face it was beating futilely round the well-known fact , and the play of questions upon it was as instructive as the tapping with a hammer on an iron box , were the object to find out what 's inside . However , an official inquiry could not be any other thing . Its object was not the fundamental why , but the superficial how , of this affair .
«Власти, очевидно, были того же мнения. Расследование не было отложено. Оно было проведено в назначенный день во исполнение закона, и на нем, без сомнения, присутствовало много людей, поскольку оно было связано с человеческими интересами. Не было никакой неуверенности в отношении фактов — я имею в виду один существенный факт. Каким образом Патна пострадала, выяснить было невозможно; суд не ожидал узнать это; и во всей аудитории не было ни одного человека, которого это волновало. Однако, как я вам уже говорил, присутствовали все моряки порта, и водный бизнес был представлен полностью. Знали они об этом или нет, но интерес, приведший их сюда, был чисто психологическим — ожидание какого-то существенного раскрытия силы, мощи и ужаса человеческих эмоций. Естественно, ничего подобного разглашать нельзя. Исследование единственного человека, способного и желающего противостоять этому, тщетно обходило общеизвестный факт, а игра вопросов по нему была так же поучительна, как постукивание молотком по железному ящику, если цель выяснить, что внутри. Однако официальное расследование не могло быть ничем иным. Его целью было не фундаментальное «почему», а поверхностное «как» в этом деле.