He scrutinised my face with wild and withering contempt . " Just so , " he said , " but if I were to look I could see -- there 's no eyes like mine , I tell you . " Again he clawed , pulling at me downwards in his eagerness to relieve himself by a confidential communication . " Millions of pink toads . There 's no eyes like mine . Millions of pink toads . It 's worse than seeing a ship sink . I could look at sinking ships and smoke my pipe all day long . Why do n't they give me back my pipe ? I would get a smoke while I watched these toads . The ship was full of them . They 've got to be watched , you know . " He winked facetiously . The perspiration dripped on him off my head , my drill coat clung to my wet back : the afternoon breeze swept impetuously over the row of bedsteads , the stiff folds of curtains stirred perpendicularly , rattling on brass rods , the covers of empty beds blew about noiselessly near the bare floor all along the line , and I shivered to the very marrow . The soft wind of the tropics played in that naked ward as bleak as a winter 's gale in an old barn at home . " Do n't you let him start his hollering , mister , " hailed from afar the accident case in a distressed angry shout that came ringing between the walls like a quavering call down a tunnel . The clawing hand hauled at my shoulder ; he leered at me knowingly . " The ship was full of them , you know , and we had to clear out on the strict Q.T. , " he whispered with extreme rapidity . " All pink . All pink -- as big as mastiffs , with an eye on the top of the head and claws all round their ugly mouths .
Он всмотрелся в мое лицо с диким и испепеляющим презрением. «Именно так, — сказал он, — но если бы я посмотрел, я бы увидел — нет таких глаз, как мои, говорю вам». Он снова вцепился в меня, потянув вниз, в своем стремлении облегчиться конфиденциальным сообщением. «Миллионы розовых жаб. Нет таких глаз, как мои. Миллионы розовых жаб. Это хуже, чем увидеть тонущий корабль. Я мог целый день смотреть на тонущие корабли и курить трубку. Почему мне не возвращают трубку? Я бы покурил, наблюдая за этими жабами. Корабль был полон их. Знаете, за ними нужно следить. Он шутливо подмигнул. Пот капал на него с моей головы, тренировочная куртка прилипла к мокрой спине: полуденный ветерок порывисто проносился над рядом кроватей, жесткие складки занавесок шевелились перпендикулярно, гремя на медных стержнях, бесшумно развевались покрывала пустых кроватей. возле голого пола по всей длине линии, и я дрожал до мозга костей. Мягкий тропический ветер играл в этой обнаженной палате, такой же мрачный, как зимний ветер в старом сарае дома. «Не позволяйте ему начать кричать, мистер», — издалека окликнул случай несчастного случая тревожным и сердитым криком, который раздался между стенами, как дрожащий звонок в туннеле. Цепляющаяся рука схватила меня за плечо; он понимающе посмотрел на меня. — Корабль был полон их, вы знаете, и нам пришлось покинуть корабль по строгому QT, — прошептал он с чрезвычайной быстротой. «Все розовое. Все розовые, большие, как мастифы, с глазом на макушке и когтями вокруг уродливой пасти.