' All this happened in much less time than it takes to tell , since I am trying to interpret for you into slow speech the instantaneous effect of visual impressions . Next moment the half-caste clerk , sent by Archie to look a little after the poor castaways of the Patna , came upon the scene . He ran out eager and bareheaded , looking right and left , and very full of his mission . It was doomed to be a failure as far as the principal person was concerned , but he approached the others with fussy importance , and , almost immediately , found himself involved in a violent altercation with the chap that carried his arm in a sling , and who turned out to be extremely anxious for a row . He was n't going to be ordered about -- " not he , b ' gosh . "
«Все это произошло за гораздо меньшее время, чем нужно рассказать, поскольку я пытаюсь истолковать для вас в медленной речи мгновенное действие зрительных впечатлений. В следующий момент на сцене появился клерк-полукровка, посланный Арчи присмотреть за бедными, потерпевшими кораблекрушение на «Патне». Он выбежал энергичный и с непокрытой головой, оглядываясь направо и налево и полный своей миссии. Для главного лица это было обречено на провал, но он подошел к остальным с суетливой важностью и почти сразу же оказался втянутым в ожесточенную ссору с парнем, который нес его руку на перевязи и который оказался крайне жаждущим ссоры. Ему не будут приказывать — «не он, черт возьми».
