We are snared into doing things for which we get called names , and things for which we get hanged , and yet the spirit may well survive -- survive the condemnation , survive the halter , by Jove ! And there are things -- they look small enough sometimes too -- by which some of us are totally and completely undone . I watched the youngster there . I liked his appearance ; I knew his appearance ; he came from the right place ; he was one of us . He stood there for all the parentage of his kind , for men and women by no means clever or amusing , but whose very existence is based upon honest faith , and upon the instinct of courage . I do n't mean military courage , or civil courage , or any special kind of courage . I mean just that inborn ability to look temptations straight in the face -- a readiness unintellectual enough , goodness knows , but without pose -- a power of resistance , do n't you see , ungracious if you like , but priceless -- an unthinking and blessed stiffness before the outward and inward terrors , before the might of nature and the seductive corruption of men -- backed by a faith invulnerable to the strength of facts , to the contagion of example , to the solicitation of ideas .
Мы пойманы в ловушку, заставляя делать вещи, за которые нас обзывают, и вещи, за которые нас вешают, и все же дух вполне может выжить - пережить осуждение, пережить повод, ей-богу! И есть вещи — иногда они тоже кажутся достаточно маленькими — из-за которых некоторые из нас полностью и полностью погибают. Я наблюдал за мальчиком там. Мне понравилась его внешность; Я знал его внешность; он пришел из нужного места; он был одним из нас. Он стоял за всех представителей своего рода, за мужчин и женщин, которые ни в коем случае не были умными или забавными, но само существование которых основано на честной вере и инстинкте мужества. Я не имею в виду военное мужество, гражданское мужество или какой-то особый вид мужества. Я имею в виду именно эту врожденную способность смотреть искушениям прямо в лицо — готовность достаточно неинтеллигентную, бог его знает, но без позы — силу сопротивления, видите ли, нелюбезную, если хотите, но бесценную — бездумную и благословенную жесткость перед внешними и внутренними ужасами, перед могуществом природы и соблазнительной развращенностью людей - подкрепленными верой, неуязвимой для силы фактов, для заражения примером, для навязывания идей.
