You damned Englishmen can do your worst ; I know where there 's plenty room for a man like me : I am well aguaindt in Apia , in Honolulu , in ... " He paused reflectively , while without effort I could depict to myself the sort of people he was " aguaindt " with in those places . I wo n't make a secret of it that I had been " aguaindt " with not a few of that sort myself . There are times when a man must act as though life were equally sweet in any company . I 've known such a time , and , what 's more , I sha n't now pretend to pull a long face over my necessity , because a good many of that bad company from want of moral -- moral -- what shall I say ? -- posture , or from some other equally profound cause , were twice as instructive and twenty times more amusing than the usual respectable thief of commerce you fellows ask to sit at your table without any real necessity -- from habit , from cowardice , from good-nature , from a hundred sneaking and inadequate reasons .
Вы, проклятые англичане, можете сделать все, что в ваших силах; Я знаю, где достаточно места для такого человека, как я: меня хорошо знают в Апиа, в Гонолулу, в... — Он сделал задумчивую паузу, а я без труда мог представить себе, с какими людьми он «знакомился» в эти места. Не скрою, что мне самому «было знакомо» немало подобных. Бывают моменты, когда мужчине приходится вести себя так, как будто жизнь в любой компании одинаково сладка. Я знал такое время, и, более того, я не буду теперь притворяться, что делаю вид, что строю вымученную мину из-за своей необходимости, потому что многие из этой дурной компании от недостатка морали - морали - что мне сказать? - поза или по какой-либо другой столь же глубокой причине были в два раза поучительнее и в двадцать раз забавнее, чем обычный почтенный коммерческий вор, которого вы, ребята, просите сесть за свой стол без всякой реальной необходимости - по привычке, по трусости, по добродушию. , от ста скрытых и неадекватных причин.