' Talk ! So be it . And it 's easy enough to talk of Master Jim , after a good spread , two hundred feet above the sea-level , with a box of decent cigars handy , on a blessed evening of freshness and starlight that would make the best of us forget we are only on sufferance here and got to pick our way in cross lights , watching every precious minute and every irremediable step , trusting we shall manage yet to go out decently in the end -- but not so sure of it after all -- and with dashed little help to expect from those we touch elbows with right and left . Of course there are men here and there to whom the whole of life is like an after-dinner hour with a cigar ; easy , pleasant , empty , perhaps enlivened by some fable of strife to be forgotten before the end is told -- before the end is told -- even if there happens to be any end to it .
'Разговаривать! Быть по сему. И достаточно легко говорить о Мастере Джиме, после хорошего отдыха на высоте двухсот футов над уровнем моря, с коробкой приличных сигар под рукой, в благословенный вечер свежести и звездного света, который заставил бы даже лучших из нас забыть, что мы здесь мы только терпели и вынуждены пробираться сквозь перекрестные фонари, наблюдая за каждой драгоценной минутой и каждым непоправимым шагом, надеясь, что нам еще удастся в конце концов выйти прилично - но в конце концов не так уж уверены в этом - и с чертовски небольшой помощью. ожидать от тех, кого мы касаемся локтями справа и слева. Конечно, тут и там встречаются люди, для которых вся жизнь подобна послеобеденному часу с сигарой; легкий, приятный, пустой, возможно, оживленный какой-то сказкой о борьбе, которую следует забыть до того, как будет объявлен конец - прежде чем будет объявлен конец - даже если этому вообще будет конец.