' Oh yes . I attended the inquiry , ' he would say , ' and to this day I have n't left off wondering why I went . I am willing to believe each of us has a guardian angel , if you fellows will concede to me that each of us has a familiar devil as well . I want you to own up , because I do n't like to feel exceptional in any way , and I know I have him -- the devil , I mean . I have n't seen him , of course , but I go upon circumstantial evidence . He is there right enough , and , being malicious , he lets me in for that kind of thing . What kind of thing , you ask ? Why , the inquiry thing , the yellow-dog thing -- you would n't think a mangy , native tyke would be allowed to trip up people in the verandah of a magistrate 's court , would you ? -- the kind of thing that by devious , unexpected , truly diabolical ways causes me to run up against men with soft spots , with hard spots , with hidden plague spots , by Jove ! and loosens their tongues at the sight of me for their infernal confidences ; as though , forsooth , I had no confidences to make to myself , as though -- God help me ! -- I did n't have enough confidential information about myself to harrow my own soul till the end of my appointed time . And what I have done to be thus favoured I want to know . I declare I am as full of my own concerns as the next man , and I have as much memory as the average pilgrim in this valley , so you see I am not particularly fit to be a receptacle of confessions . Then why ? Ca n't tell -- unless it be to make time pass away after dinner .
'О, да. Я присутствовал на следствии, — говорил он, — и по сей день не перестаю задаваться вопросом, зачем я пошел. Я готов поверить, что у каждого из нас есть ангел-хранитель, если вы, ребята, согласитесь со мной, что у каждого из нас есть и знакомый дьявол. Я хочу, чтобы ты признался, потому что мне не нравится чувствовать себя исключительным, и я знаю, что он у меня есть — я имею в виду дьявола. Я его, конечно, не видел, но опираюсь на косвенные улики. Он там совершенно прав и, будучи злым, подпускает меня к такого рода вещам. Что за штука, спросите вы? Да ведь расследование, эта штука с желтой собакой — вы бы не подумали, что паршивому туземному мальчишке будет позволено подставлять подножки людям на веранде магистратского суда, не так ли? — то, что окольными, неожиданными, поистине дьявольскими путями заставляет меня сталкиваться с людьми со слабыми местами, с твердыми местами, со скрытыми чумными пятнами, ей-богу! и развязывают им языки при виде меня за их адскую уверенность; как будто мне, право, нечего было в себе признаться, как будто — помоги мне Бог! — У меня не было достаточно конфиденциальной информации о себе, чтобы терзать собственную душу до конца назначенного срока. И что я сделал, чтобы получить такое расположение, я хочу знать. Я заявляю, что я так же полон своих забот, как и любой другой человек, и у меня такая же память, как у среднего паломника в этой долине, так что, как видите, я не особенно пригоден для того, чтобы быть вместилищем исповедей. Почему? Не могу сказать — разве что для того, чтобы скоротать время после ужина.