Jim started , and his answer was full of deference ; but the odious and fleshy figure , as though seen for the first time in a revealing moment , fixed itself in his memory for ever as the incarnation of everything vile and base that lurks in the world we love : in our own hearts we trust for our salvation , in the men that surround us , in the sights that fill our eyes , in the sounds that fill our ears , and in the air that fills our lungs .
Джим вздрогнул, и его ответ был полон почтения; но гнусная и мясистая фигура, как будто увиденная впервые в разоблачительную минуту, навсегда запечатлелась в его памяти как воплощение всего мерзкого и низкого, что таится в мире, который мы любим: в собственном сердце мы верим за наше спасение, в людях, которые нас окружают, в видах, которые наполняют наши глаза, в звуках, которые наполняют наши уши, и в воздухе, который наполняет наши легкие.