The ash-buckets racketed , clanking up and down the stoke-hold ventilators , and this tin-pot clatter warned him the end of his watch was near . He sighed with content , with regret as well at having to part from that serenity which fostered the adventurous freedom of his thoughts . He was a little sleepy too , and felt a pleasurable languor running through every limb as though all the blood in his body had turned to warm milk . His skipper had come up noiselessly , in pyjamas and with his sleeping-jacket flung wide open . Red of face , only half awake , the left eye partly closed , the right staring stupid and glassy , he hung his big head over the chart and scratched his ribs sleepily . There was something obscene in the sight of his naked flesh . His bared breast glistened soft and greasy as though he had sweated out his fat in his sleep . He pronounced a professional remark in a voice harsh and dead , resembling the rasping sound of a wood-file on the edge of a plank ; the fold of his double chin hung like a bag triced up close under the hinge of his jaw .
Зольные ведра грохотали, лязгая вверх и вниз по вентиляторам котельной, и звон жестяных горшков предупредил его, что близок конец его дежурства. Он вздохнул с удовлетворением, а также с сожалением о том, что ему пришлось расстаться с тем спокойствием, которое питало авантюрную свободу его мыслей. Ему тоже хотелось немного спать, и он чувствовал приятную истому, пробегающую по каждому члену, как будто вся кровь в его теле превратилась в теплое молоко. Его шкипер бесшумно подошел, в пижаме и с расстегнутым настежь спальным пиджаком. С красным лицом, только наполовину проснувшись, левый глаз полуприкрыт, правый смотрит тупо и остекленевшим, он склонил свою большую голову над картой и сонно почесал ребра. Было что-то непристойное в виде его обнаженного тела. Его обнаженная грудь блестела мягкой и жирной, как будто он пропотел жир во сне. Он произнес профессиональное замечание резким и мертвым голосом, напоминавшим скрежет напильника по краю доски; складка его двойного подбородка висела, как мешок, стянутый под шарнир челюсти.