The well-to-do had made for their families shelters with heavy boxes and dusty mats ; the poor reposed side by side with all they had on earth tied up in a rag under their heads ; the lone old men slept , with drawn-up legs , upon their prayer-carpets , with their hands over their ears and one elbow on each side of the face ; a father , his shoulders up and his knees under his forehead , dozed dejectedly by a boy who slept on his back with tousled hair and one arm commandingly extended ; a woman covered from head to foot , like a corpse , with a piece of white sheeting , had a naked child in the hollow of each arm ; the Arab 's belongings , piled right aft , made a heavy mound of broken outlines , with a cargo-lamp swung above , and a great confusion of vague forms behind : gleams of paunchy brass pots , the foot-rest of a deck-chair , blades of spears , the straight scabbard of an old sword leaning against a heap of pillows , the spout of a tin coffee-pot . The patent log on the taffrail periodically rang a single tinkling stroke for every mile traversed on an errand of faith .
Зажиточные люди построили для своих семей приюты из тяжелых ящиков и пыльных циновок; бедняки покоились рядом со всем, что у них было на земле, завязанным в тряпку под головами; одинокие старики спали, поджав ноги, на своих молитвенных коврах, заткнув уши руками и подставив по локтю с каждой стороны лица; отец, подняв плечи и подставив колени под лоб, уныло дремал рядом с мальчиком, который спал на спине с растрепанными волосами и повелительно вытянутой рукой; женщина, покрытая с головы до ног, как труп, куском белой простыни, держала в ямках каждой руки по обнаженному ребенку; Вещи араба, сложенные прямо на корме, образовывали тяжелую насыпь изломанных очертаний, над ними висел грузовой фонарь, а позади - большая путаница неопределенных форм: блеск пузатых медных горшков, подставка для ног шезлонга, лезвия копья, прямые ножны старого меча, прислоненные к куче подушек, носик жестяного кофейника. Патентный журнал на поручне периодически издавал один звенящий удар на каждую милю, пройденную по поручению веры.