Below the roof of awnings , surrendered to the wisdom of white men and to their courage , trusting the power of their unbelief and the iron shell of their fire-ship , the pilgrims of an exacting faith slept on mats , on blankets , on bare planks , on every deck , in all the dark corners , wrapped in dyed cloths , muffled in soiled rags , with their heads resting on small bundles , with their faces pressed to bent forearms : the men , the women , the children ; the old with the young , the decrepit with the lusty -- all equal before sleep , death 's brother .
Под крышей навесов, отдавшись мудрости белых людей и их мужеству, доверяя силе своего неверия и железной оболочке своего боевого корабля, паломники требовательной веры спали на циновках, на одеялах, на голых досках. на каждой палубе, во всех темных углах, закутанные в крашеные ткани, закутанные в грязные тряпки, положив головы на маленькие узелки, прижав лица к согнутым предплечьям: мужчины, женщины, дети; старый с молодым, дряхлый с крепким — все равны перед сном, брат смерти.