He lay there battened down in the midst of a small devastation , and felt secretly glad he had not to go on deck . But now and again an uncontrollable rush of anguish would grip him bodily , make him gasp and writhe under the blankets , and then the unintelligent brutality of an existence liable to the agony of such sensations filled him with a despairing desire to escape at any cost . Then fine weather returned , and he thought no more about It .
Он лежал, задраенный, посреди небольшого разрухи, и втайне радовался, что ему не придется выходить на палубу. Но время от времени неконтролируемый прилив тоски охватывал его тело, заставлял задыхаться и корчиться под одеялами, и тогда неразумная жестокость существования, склонного к агонии подобных ощущений, наполняла его отчаянным желанием спастись любой ценой. Затем вернулась хорошая погода, и он больше не думал об этом.