" My dearest child , " it said , " I am writing this while I am able yet to write legibly . I am trying hard to save for you all the money that is left ; I have only kept it to serve you better . It is yours . It shall not be lost : it shall not be touched . There 's five hundred pounds . Of what I have earned I have kept nothing back till now . For the future , if I live , I must keep back some -- a little -- to bring me to you . I must come to you . I must see you once more .
«Мое дорогое дитя, — сказал он, — я пишу это, пока еще не могу писать разборчиво. Я изо всех сил стараюсь сберечь для вас все оставшиеся деньги; Я сохранил его только для того, чтобы служить вам лучше. Это ваш. Его нельзя потерять: его нельзя трогать. Там пятьсот фунтов. Из того, что я заработал, я ничего не утаил до сих пор. На будущее, если я буду жить, я должен приберечь кое-что, немного, чтобы привести меня к вам. Я должен прийти к вам. Я должен увидеть тебя еще раз.