In a shabby dining-room , where a faint cold smell of dishes lingered all the year round , sitting at the end of a long table surrounded by many chairs pushed in with their backs close against the edge of the perpetually laid table-cloth , she read the opening sentence : " Most profound regret -- painful duty -- your father is no more -- in accordance with his instructions -- fatal casualty -- consolation -- no blame attached to his memory ... "
В ветхой столовой, где круглый год стоял слабый холодный запах блюд, сидя в конце длинного стола, окруженного множеством стульев, придвинутых спинками к краю вечно накрытой скатерти, она прочитайте вступительную фразу: «Самое глубокое сожаление — болезненная обязанность — вашего отца больше нет — в соответствии с его инструкциями — смертельная жертва — утешение — к его памяти не приковано никакого порицания. . . ».