The chief engineer took off his coat with careful movements , and proceeded to feel for the brass hook screwed into the wooden stanchion . For this purpose he placed himself right in front of the binnacle , thus hiding completely the compass-card from the quartermaster at the wheel . " Tuan ! " the lascar at last murmured softly , meaning to let the white man know that he could not see to steer .
Главный инженер осторожными движениями снял шинель и стал нащупывать медный крюк, ввинченный в деревянную стойку. Для этого он расположился прямо перед нактоузом, полностью спрятав таким образом карточку-компас от квартирмейстера за штурвалом. "Сэр!" ласкар, наконец, тихо пробормотал, желая дать понять белому человеку, что он не может видеть, чтобы рулить.