Why ? The punishment was too great for a little presumption , for a little pride . And at last he came to cling to his deception with a fierce determination to carry it out to the end , to save her money intact , and behold her once more with his own eyes . Afterwards -- what ? The idea of suicide was revolting to the vigor of his manhood . He had prayed for death till the prayers had stuck in his throat . All the days of his life he had prayed for daily bread , and not to be led into temptation , in a childlike humility of spirit . Did words mean anything ? Whence did the gift of speech come ? The violent beating of his heart reverberated in his head -- seemed to shake his brain to pieces .
Почему? Наказание было слишком велико для небольшой самонадеянности, для небольшой гордыни. И, наконец, он уцепился за свой обман с яростной решимостью довести его до конца, сохранить ее деньги нетронутыми и еще раз увидеть ее своими глазами. Потом — что? Мысль о самоубийстве была противна его мужественности. Он молился о смерти, пока молитвы не застряли у него в горле. Все дни жизни своей он молился о хлебе насущном, а не о том, чтобы впасть в искушение, в детском смирении духа. Слова что-нибудь значили? Откуда взялся дар речи? Сильное биение его сердца отдалось в его голове — казалось, он сотряс его мозг вдребезги.