When he heard eight bells struck above his head , he rose and made ready to go out . His movements seemed aimless , his lower lip had dropped a little , his eyes roamed about the cabin , and the tremendous tension of his will had robbed them of every vestige of intelligence .
Когда он услышал, как над его головой ударили восемь колоколов, он встал и приготовился к выходу. Движения его казались бесцельными, нижняя губа чуть отвисла, глаза блуждали по каюте, а огромное напряжение воли лишило их всякого разума.