He sat bolt upright and weighted with iron in his chair . He had a hard , lumpy bulk against each hip , felt the scrappy iron in his pockets touch his ribs at every breath , the downward drag of all these pounds hanging upon his shoulders . He looked very dull too , sitting idle there , and his yellow face , with motionless black eyes , had something passive and sad in its quietness .
Он резко выпрямился и отягощен железом в своем кресле. У него была твердая бугристая туша на каждом бедре, он чувствовал, как обломки железа в его карманах касаются его ребер при каждом вздохе, как вниз тянутся все эти фунты, висящие на его плечах. Он тоже выглядел очень унылым, сидя без дела, и в его желтом лице с неподвижными черными глазами было что-то пассивное и грустное в своей тишине.