And our conduct after all is so much a matter of outside suggestion , that had it not been for his Jack 's drunken gabble he would have there and then had it out with this miserable man , who would neither help , nor stay , nor yet lose the ship . The old fraud ! He longed to kick him out . But he restrained himself . Time enough for that -- when he liked . There was a fearful new thought put into his head . Was n't he up to it after all ? How that beast Jack had raved ! " Find a safe trick to get rid of her . " Well , Jack was not so far wrong . A very clever trick had occurred to him . Aye ! But what of the risk ?
И наше поведение в конце концов настолько зависит от постороннего внушения, что, если бы не пьяная болтовня его Джека, он тут же расправился бы с этим несчастным человеком, который не хотел ни помочь, ни остаться, ни потерять судно. Старый обман! Ему хотелось выгнать его. Но он сдержался. Для этого достаточно времени — когда он захочет. Ему в голову пришла новая страшная мысль. Разве он не был готов к этому в конце концов? Как бредил этот зверь Джек! «Найди безопасный способ избавиться от нее». Что ж, Джек был не так уж неправ. Ему пришла в голову очень хитрая уловка. Да! Но как насчет риска?