He could not believe Captain Whalley to be so confoundedly destitute as not to have some more money put away somewhere . If he , Massy , could get hold of it , that would pay for the boilers , and everything went on as before . And if she got lost in the end , so much the better . He hated her : he loathed the troubles that took his mind off the chances of fortune . He wished her at the bottom of the sea , and the insurance money in his pocket . And as , baffled , he left Captain Whalley 's cabin , he enveloped in the same hatred the ship with the worn-out boilers and the man with the dimmed eyes .
Он не мог поверить, что капитан Уолли настолько безнадежен, что не может припрятать еще немного денег. Если бы он, Мэсси, раздобыл ее, это оплатило бы котлы, и все пошло по-старому. А если она в конце потерялась, тем лучше. Он ненавидел ее: он ненавидел неприятности, которые отвлекали его от надежд на удачу. Он пожелал ей лежать на дне морском, а деньги по страховке в кармане. И когда, сбитый с толку, он покидал каюту капитана Уолли, он окутывал одинаковой ненавистью корабль с изношенными котлами и человека с затуманенными глазами.