Джозеф Конрад

Отрывок из произведения:
Конец рабства / End of slavery B1

If Mr. Sterne could at no time have told him anything new about his partner , he could have told Mr. Sterne that another use could be made of a man 's affliction than just to kick him out , and thus defer the term of a difficult payment for a year . To keep the secret of the affliction and induce him to stay was a better move . If without means , he would be anxious to remain ; and that settled the question of refunding him his share . He did not know exactly how much Captain Whalley was disabled ; but if it so happened that he put the ship ashore somewhere for good and all , it was not the owner 's fault -- was it ? He was not obliged to know that there was anything wrong . But probably nobody would raise such a point , and the ship was fully insured . He had had enough self-restraint to pay up the premiums . But this was not all .

Если бы мистер Стерн ни в коем случае не мог сообщить ему ничего нового о своем партнере, он мог бы сказать мистеру Стерну, что несчастье человека можно использовать иначе, чем просто выгнать его и таким образом отсрочить срок трудной выплаты. в течение года. Лучше сохранить тайну недуга и убедить его остаться. Если бы у него не было средств, он хотел бы остаться; и это решило вопрос о возмещении ему его доли. Он не знал точно, насколько капитан Уолли был инвалидом; а если так случилось, что он где-нибудь навсегда высадил корабль на берег, то не вина ли хозяина, не так ли? Он не обязан был знать, что что-то не так. Но, наверное, никто не стал бы поднимать такой вопрос, а корабль был полностью застрахован. У него хватило самообладания, чтобы заплатить страховые взносы. Но это было еще не все.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому