A bulkhead lamp blazed on the white paint , the crimson plush , the brown varnish of mahogany tops . The white wood packing-case under the bed-place had remained unopened for three years now , as though Captain Whalley had felt that , after the Fair Maid was gone , there could be no abiding-place on earth for his affections . His hands rested on his knees ; his handsome head with big eyebrows presented a rigid profile to the doorway . The expected voice spoke out at last .
Лампа на переборке освещала белую краску, малиновый плюш, коричневый лак верхушек из красного дерева. Упаковочный ящик из белого дерева под кроватью оставался неоткрытым вот уже три года, как будто капитан Уолли чувствовал, что после того, как Прекрасная Дева ушла, на земле не осталось места для его привязанностей. Его руки лежали на коленях; его красивая голова с большими бровями стояла в дверном проеме строгим профилем. Ожидаемый голос наконец заговорил.